The last man to have shared a jail cell with the late Jeffrey Epstein reportedly has died from the coronavirus.