Dozens of emergency room staff members at a hospital in San Jose, Calif., tested positive for coronavirus last week in an outbreak that may have been spread by an employee who wore an “air-powered costume” in the department on Christmas Day, hospital officials said.