A judge ruled that U.S. Forest Service’s chemical retardant that is dropped on wildfires is polluting streams in violation of federal law, but can keep being used to fight fires.