The University of Florida reversed course on a “tattle button” that allowed students to report complaints about professors who altered a class’ format from in-person to online, after pushback from students and faculty.