Ukrainian forces have pushed into Russian-occupied areas in northern Donetsk in a move that puts pressure on territory Moscow considers “essential” for its war aims.