James Hendricks quietly retired last year as a special agent in charge after the Office of Inspector General — the Justice Department’s internal watchdog — concluded he sexually harassed eight female subordinates