A 16-year-old girl was killed and a teen boy was injured after they slipped through an icy lake in Ohio — and a police officer died during the rescue attempt, officials said.