“Operation Mincemeat,” which is now available on Netflix, showcases one of the biggest stunts the British army pulled during World War II.