The horrific killings of Lori Lee Farmer, 8, Michele Heather Guse, 9, and Doris Denise Milner are the subjects of a new true-crime docuseries, “Keeper of the Ashes: The Oklahoma Girl Scout Murders.”