A Queens nursing home in the midst of a COVID-19 outbreak withheld potentially lifesaving vaccines from rehab patients, leaving a New York City councilman’s 96-year-old mother and others to catch the contagion.