Police are investigating the death of a Brooklyn 12-year-old, whose family said he died after being attacked at school over a dollar in a possible dare that turned deadly