A former member of NXIVM leader Keith Raniere’s inner circle who was charged in his sex trafficking enterprise avoided prison at sentencing Wednesday after prosecutors cited her extraordinary cooperation.