The leader of an extremist ultra-orthodox Jewish sect was arrested in a raid on the group’s compound in southern Mexico near the border of Guatemala.