A parents group has filed a federal civil rights complaint alleging that a Massachusetts school district excluded White students from a healing space designated for other racial and ethnic groups.