The family of a Loudoun County high school student who was allegedly sexually assaulted in a school bathroom has retained a law firm to represent them in a civil case against the school district.