A legal group that fights for constitutional rights released a guidebook for parents to help them fight back against illegal indoctrination