A Texas lawyer says he found a tracking device on his pickup truck during an escalating court battle with a businessman at the center of an FBI investigation into Attorney General Ken Paxton.