High school and college athletes criticized Biden’s proposed Title IX regulations, which would include gender identity in the law’s protections.