FBI agents were looking for an extremely valuable cache of fabled Civil War-era gold — possibly tons of it — when they excavated a remote woodland site in Pennsylvania three years ago this month, according to government emails and other recently released documents in the case.