James “Jimmy” McGrath, who died in a stabbing outside a high school party Saturday, received honors from his community at his team’s first lacrosse game since the tragedy