A “career con artist” in Chicago stole the identities of young homicide victims to collect thousands of dollars in tax refunds and COVID-19 stimulus payments, federal prosecutors allege.