The union said the district’s safety plan falls short and that before teachers can return safely to schools, vaccinations would have to be more widespread and different metrics to measure infections would need to be in place.