The fight over reopening Chicago’s schools is primed for a make-or-break moment Tuesday as its teachers’ union is voting on a proposal from the district that would bring students back to classrooms as early as this week.