Gabby Petito’s family attorney floated the notion that “additional individuals” could face charges in connection with her strangling in Wyoming more than two months ago.