Standardized tests are returning to the nation’s schools this spring, but millions of students will face shorter exams that carry lower stakes, and most families are being given the option to forgo testing entirely.