A Texas woman charged in connection with last month’s siege at the U.S. Capitol has asked to be allowed to travel to Mexico for a “weekend retreat” — and the federal judge assigned to the case approved the request, court papers show.